1
00:00:08,430 --> 00:00:10,180
خاک

2
00:00:11,310 --> 00:00:12,620
آتش

3
00:00:14,190 --> 00:00:16,300
باد

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,270
آب

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,430
وقتي پسر کوچکي بودم، پدرم آواتار انگ

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,780
داستانِ اينکه چطور قهرمانانه، با دوستانش

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,010
به جنگ 100 ساله پايان دادند رو برام تعريف کرد

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,290
آواتار انگ و زوکو فرمانرواي آتش

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,600
مستعمرات کشور آتش رو

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,570
به "جمهوري متحد ملل" تبديل کردند

11
00:00:38,960 --> 00:00:43,510
جامعه‌اي که کنترل‌کنندگان عناصر
و مردم عاديِ تمام دنيا بتونند

12
00:00:43,510 --> 00:00:47,900
در کنار هم، با صلح و توازن زندگي و پيشرفت کنند

13
00:00:48,610 --> 00:00:52,350
پايتخت اين سرزمين بي‌نظير رو "شهر جمهوري" ناميدند

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,420
آواتار انگ موفقيت‌هاي چشمگيري در زندگيش کسب کرد

15
00:00:57,830 --> 00:01:01,400
اما، متاسفانه، عمرش در اين دنيا به سر اومد

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,680
و به مانند گردش فصول

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,990
،گردشِ آواتارها
از سر گرفته شد

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.

19
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
.:کتاب اول: باد:.
فصل يکم: به شهر جمهوري خوش آمديد

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.

21
00:01:29,210 --> 00:01:31,950
با اومدنتون به خانواده ما افتخار داديد، هيئت نيلوفر سفيد

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,340
ممنون

23
00:01:36,290 --> 00:01:38,370
خوش‌آمديد

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,580
ما ادعاهاي زيادي رو بررسي کرديم

25
00:01:41,580 --> 00:01:44,510
هم اينجا و هم در قبيله شمالي

26
00:01:44,710 --> 00:01:46,540
و همگي اشتباه از آب در اومدند

27
00:01:46,540 --> 00:01:50,740
پس بايد خوشحال باشيد که جستجوتون به پايان رسيده

28
00:01:50,740 --> 00:01:53,040
...چي باعث شده اينقدر مطمئن باشيد که دخترتون

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
فرد منتخبه؟

30
00:01:55,260 --> 00:01:57,260
کورا، لطفا بيا اينجا

31
00:02:00,520 --> 00:02:03,540
من آواتارم
سر و کارت با منه

32
00:02:47,430 --> 00:02:48,860
قدرتمنده

33
00:02:48,860 --> 00:02:50,930
اما نميتونه مهارش کنه

34
00:03:13,650 --> 00:03:15,660
هي! چرا همتون اينقدر ناراحتيد؟

35
00:03:15,660 --> 00:03:17,360
بايد جشن بگيريم

36
00:03:17,360 --> 00:03:19,550
سه عنصر تموم شد، يکي مونده

37
00:03:19,550 --> 00:03:22,500
طبق معمول داري عجولانه رفتار ميکني کورا

38
00:03:22,500 --> 00:03:25,240
ما هنوز تصميم نگرفتيم که امتحان
آتش‌ افزاريت رو قبول شدي يا نه

39
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
از زمان کودکيت در بُعد فيزيکيِ
آموزش بهتر عمل کردي

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,690
اما بُعد معنويش رو کاملا ناديده گرفتي

41
00:03:31,690 --> 00:03:34,440
آواتار بايد بر هر دو مسلط باشه

42
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
ناديده نگرفتمش، فقط به اندازه‌ي
بُعد فيزيکيش برام آسون نيست

43
00:03:37,080 --> 00:03:40,840
اما همين بهترين دليله که بلافاصله
تمريناتم رو با "تِن‌زين" شروع کنم

44
00:03:41,160 --> 00:03:42,620
"که "آقاي معنوياته

45
00:03:42,620 --> 00:03:44,930
فکر ميکنيد حاضره، استاد کتارا؟

46
00:03:44,970 --> 00:03:46,330
بله

47
00:03:46,530 --> 00:03:48,690
اگر کسي باشه که بتونه
آموزش مورد نياز رو بهش بده

48
00:03:48,690 --> 00:03:50,280
بدون شک تن‌زينه

49
00:03:50,280 --> 00:03:51,870
بسيار خب کورا

50
00:03:51,870 --> 00:03:54,770
وقتشه که تمرينات باد افزاريت رو شروع کني

51
00:03:54,770 --> 00:03:57,070
!بله! بالاخره

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,820
يعني...اهم

53
00:04:00,820 --> 00:04:03,730
از همتون ممنونم که بهم ايمان داشتيد

54
00:04:11,110 --> 00:04:12,570
ناگا! بايد ميديدي

55
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
چند تا آتش‌افزار رو له کردم و قبول شدم

56
00:04:15,890 --> 00:04:18,530
تن‌زين تا چند روز ديگه مياد اينجا

57
00:04:27,180 --> 00:04:29,670
دارم ناگا رو ميبرم يک دوري بزنيم

58
00:04:31,220 --> 00:04:33,820
نگران نباش، زياد دور نميشيم

59
00:04:46,050 --> 00:04:48,140
برو ناگا

60
00:04:58,660 --> 00:05:01,510
رسيديم؟ رسيديم؟
رسيديم؟

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
فکر کنم رسيديم، ميدونم رسيديم
چون اينجاها خيلي به نظرم آشنا مياد

62
00:05:04,010 --> 00:05:05,520
رسيديم؟ رسيديم؟
بگو که رسيديم

63
00:05:05,630 --> 00:05:06,550
بله، ايکي

64
00:05:06,550 --> 00:05:10,040
همونطور که از 15 دقيقه پيش دارم ميگم

65
00:05:10,040 --> 00:05:13,020
بالاخره رسيديم

66
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
سلام مادر

67
00:05:16,760 --> 00:05:19,260
نميتونم ميزان خوشحاليم از ملاقاتت رو به زبون بيارم

68
00:05:19,260 --> 00:05:21,410
لطفا، کمکم کن

69
00:05:22,670 --> 00:05:24,740
ولم کن، زنِ ناشناس

70
00:05:24,740 --> 00:05:26,320
اين مادربزرگته ميلو

71
00:05:30,460 --> 00:05:32,990
از ديدن همتون خوشحالم

72
00:05:32,990 --> 00:05:36,220
مامان‌بزرگ، مدتها بود داشتم ماجراهاتون رو ميخوندم

73
00:05:36,220 --> 00:05:37,930
و دلم داشت در ميومد که ازتون بپرسم

74
00:05:37,970 --> 00:05:39,830
سر مامان زوکو چه بلايي اومد؟

75
00:05:39,830 --> 00:05:42,520
اين خودش داستان شگفت‌انگيزي داره جينورا

76
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
مامان‌بزرگ، شما که پيريد، چند سالتونه؟

77
00:05:45,320 --> 00:05:48,780
و چرا اينقدر قطب جنوب سرده؟
ميشه آتيش روشن کنيم و دورش بشينيم

78
00:05:48,780 --> 00:05:51,000
و داستانهاي ترسناک بگيم و آدم‌برفي درست کنيم؟

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
و ميشه بعدش با آب‌ افزاري
يک کاري کني که آدم ‌برفيه دنبالمون کنه؟

80
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
باحال نميشه؟ ها؟ نميشه؟

81
00:05:56,520 --> 00:05:58,280
بذار کمکت کنم، پِما

82
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
مواظب باش، مواظب باش

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
اينقدر لي‌لي به لالام نذار

84
00:06:01,570 --> 00:06:02,530
ناتوان که نيستم

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,500
فقط حامله‌ام

86
00:06:07,370 --> 00:06:09,190
بچه‌ات قويه

87
00:06:09,190 --> 00:06:11,820
يک باد افزارِ ديگه در آينده‌ات ميبينم

88
00:06:12,560 --> 00:06:15,190
تنها چيزي که ميخوام، يک بچه مثل خودمه

89
00:06:15,190 --> 00:06:18,800
يک بچه معمولي که هر 5 ثانيه
يک طوفان نفرسته توي صورتم

90
00:06:18,800 --> 00:06:21,050
مامان، ببين

91
00:06:21,050 --> 00:06:22,780
من برف‌ افزارم

92
00:06:25,420 --> 00:06:28,000
تن‌زين و خواهر و برادرهاشم وقتي بچه بودند

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
همينقدر شيطون بودند؟

94
00:06:29,550 --> 00:06:31,040
کايا و بومي شيطون بودند

95
00:06:31,040 --> 00:06:33,530
اما تن‌زين هميشه

96
00:06:33,570 --> 00:06:34,500
جدي بود

97
00:06:34,840 --> 00:06:36,750
خواهش ميکنم مادر

98
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
کورا؟

99
00:06:42,310 --> 00:06:44,350
نگاهش کن، چه بزرگ و قوي شدي

100
00:06:44,670 --> 00:06:46,440
چه آواتار جوان و برازنده‌اي شدي

101
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
استاد تن‌زين، خيلي خوشحالم که اينجايي

102
00:06:49,240 --> 00:06:50,610
بي‌صبرانه منتظرم که شروع کنم

103
00:06:50,610 --> 00:06:52,930
بله...خب

104
00:06:53,630 --> 00:06:56,050
بالاخره که بايد بهش بگي

105
00:06:56,050 --> 00:06:57,110
چي بگي؟

106
00:06:58,010 --> 00:06:59,510
نميموني، نه؟

107
00:07:01,100 --> 00:07:02,270
متاسفانه نه

108
00:07:02,580 --> 00:07:04,170
فقط شب رو ميمونيم

109
00:07:04,170 --> 00:07:06,980
"بعدش بايد برگردم به "شهر جمهوري

110
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
اما...قرار بود به اينجا نقل مکان کنيد

111
00:07:10,570 --> 00:07:12,000
قرار بود به من آموزش بدي

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,810
متاسفم کورا

113
00:07:14,070 --> 00:07:16,390
آموزش باد افزاريت بايد به تعويق بيافته

114
00:07:18,610 --> 00:07:21,970
خب، چقدر طول ميکشه تا براي آموزشم آماده بشي؟

115
00:07:21,970 --> 00:07:23,210
يک هفته؟ يک ماه؟

116
00:07:23,210 --> 00:07:25,310
ممکنه خيلي طولاني‌تر بشه

117
00:07:25,310 --> 00:07:26,670
نميفهمم

118
00:07:26,670 --> 00:07:28,340
چرا معطلم ميکني؟

119
00:07:28,340 --> 00:07:30,550
من در "شهر جمهوري" وظائفي دارم

120
00:07:30,550 --> 00:07:32,170
يکي از رهبرانشم

121
00:07:32,170 --> 00:07:34,860
و وضعيت در اونجا ثبات چنداني نداره

122
00:07:34,860 --> 00:07:38,150
اما مسئوليت آموزش من رو هم به عهده داري

123
00:07:38,150 --> 00:07:41,420
باور کن که خوشحال ميشدم
يک استاد باد افزاريِ ديگه پيدا کنم

124
00:07:41,530 --> 00:07:42,970
اما تو تنها استادي

125
00:07:43,720 --> 00:07:44,790
بايد با همديگه کنار بيايم

126
00:07:44,790 --> 00:07:46,500
آرزو داشتم که راه ديگه‌اي بود

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,090
صبر کنيد! راه ديگه‌اي هست

128
00:07:48,090 --> 00:07:51,900
،اگر شما نميتونيد اينجا بمونيد
"پس من باهاتون ميام "شهر جمهوري

129
00:07:51,900 --> 00:07:53,270
اينجوري عالي ميشه

130
00:07:53,530 --> 00:07:54,900
مطلقا نه

131
00:07:54,900 --> 00:07:56,710
شهر بسيار خطرناکه

132
00:07:56,710 --> 00:07:59,830
آواتار انگ موظفمون کرد، امنيتت رو تامين کنيم

133
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
تا اينکه بر هر 4 عنصر مسلط بشي

134
00:08:01,640 --> 00:08:03,360
متوجهم

135
00:08:03,360 --> 00:08:05,460
اما فکر نميکنم قصد اصليش زنداني کردن من

136
00:08:05,460 --> 00:08:07,270
توي اين پادگان بوده

137
00:08:07,270 --> 00:08:09,410
ميدونم پذيرفتنش سخته

138
00:08:09,410 --> 00:08:12,270
اما الان زمان مناسبي براي اومدنت به شهر نيست

139
00:08:12,270 --> 00:08:13,160
مهم نيست

140
00:08:18,930 --> 00:08:20,250
خداحافظ مامان‌ بزرگ

141
00:08:52,740 --> 00:08:54,980
شب خوبي براي فراره، نه؟

142
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
بايد برم

143
00:08:58,140 --> 00:09:00,700
بايد مسير خودم رو بعنوان آواتار پيدا کنم

144
00:09:00,700 --> 00:09:03,890
ميدونم

145
00:09:05,740 --> 00:09:07,130
زمانه‌ي انگ، گذشته

146
00:09:07,130 --> 00:09:10,940
برادرم و خيلي از دوستانم، از دنيا رفتند

147
00:09:10,940 --> 00:09:14,010
نوبت تو و نسل شماست

148
00:09:14,010 --> 00:09:16,680
که مسئوليت برقراري صلح

149
00:09:16,680 --> 00:09:18,660
و توازنِ دنيا رو به عهده بگيرند

150
00:09:18,660 --> 00:09:22,320
و فکر ميکنم، تو آواتار فوق‌العاده‌اي بشي

151
00:09:23,150 --> 00:09:25,280
ممنونم

152
00:09:25,430 --> 00:09:26,860
خداحافظ کورا

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,060
مامان، بابا

154
00:09:42,020 --> 00:09:43,370
دلم براتون تنگ ميشه

155
00:09:43,370 --> 00:09:46,010
خيلي دوستت داريم

156
00:10:22,410 --> 00:10:23,250
!ناگا! رسيديم

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,430
ممنون از سواري

158
00:10:44,310 --> 00:10:45,080
واي

159
00:10:45,080 --> 00:10:47,180
اينجا رو ببين

160
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
تا حالا اين همه ماشين يکجا نديده بودم

161
00:11:00,550 --> 00:11:02,170
جزيره‌ي معبدِ باد

162
00:11:02,170 --> 00:11:04,100
تن‌زين اونجاست

163
00:11:04,100 --> 00:11:05,840
براي شنا آماده‌اي دختر؟

164
00:11:07,390 --> 00:11:09,250
باشه باشه

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,480
اول غذا، بعد معبدِ باد

166
00:11:12,340 --> 00:11:14,730
مواظبش باش ناگا! حواست رو جمع کن

167
00:11:20,780 --> 00:11:21,480
ببخشيد

168
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
اجازه بديد

169
00:11:22,480 --> 00:11:23,130
حواستون باشه

170
00:11:23,130 --> 00:11:24,160
ببخشيد، تازه وارديم

171
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
ناگا، وايستا

172
00:11:37,690 --> 00:11:39,380
از هرکدوم يکي بر ميداريم لطفا

173
00:11:39,380 --> 00:11:40,970
ميشه 20 يوان

174
00:11:40,970 --> 00:11:44,500
اه...من پول ندارم

175
00:11:44,500 --> 00:11:46,090
پس از چشم و ابروت خوشم مياد؟

176
00:11:48,960 --> 00:11:51,220
نگران نباش دختر
شهر خيلي بزرگه

177
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
مطمئنم ميتونيم يک جايي پيدا کنيم

178
00:11:52,780 --> 00:11:54,920
که چيزي براي خوردن باشه

179
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
اه...ببينم

180
00:12:11,590 --> 00:12:14,040
ميشه منم يکي ازين ماهي‌هاي خوشمزه‌ي خوشبو بخورم؟

181
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
اه..آره، چرا که نه

182
00:12:21,400 --> 00:12:23,810
توي اون بوته زندگي ميکني؟

183
00:12:23,810 --> 00:12:26,720
بله! در حال حاضر، من به او بوته ميگم خونه

184
00:12:27,030 --> 00:12:29,890
کلي طول کشيد تا يک همچين بونه زيبايي تدارک ببينم

185
00:12:29,890 --> 00:12:33,340
اين پارک بين ولگردها خيلي محبوبه

186
00:12:33,500 --> 00:12:36,080
پس کلي ولگرد اينجا هست؟

187
00:12:36,420 --> 00:12:39,110
فکر کردم همه توي شهر وضعشون خوبه

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,970
خيلي چيزها بايد ياد بگيري تازه وارد

189
00:12:42,970 --> 00:12:44,770
به "شهر جمهوري" خوش اومدي

190
00:12:45,230 --> 00:12:47,260
هي تو

191
00:12:47,310 --> 00:12:49,760
ايست! حق نداري اينجا ماهي بگيري

192
00:12:50,360 --> 00:12:51,700
بهتره در بري

193
00:13:03,350 --> 00:13:06,190
آيا از زندگي زير بار ستم
کنترل‌کنندگانِ عناصر به ستوه اومديد؟

194
00:13:06,560 --> 00:13:08,830
پس به "جنبش تساوي حقوق" بپيونديد

195
00:13:08,830 --> 00:13:12,580
مدتهاست که سردمدارانشون مججبورمون کردند

196
00:13:12,580 --> 00:13:15,500
بعنوان طبقه پايين جامعه زندگي کنيم

197
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
به آمون بپيونديد

198
00:13:17,000 --> 00:13:18,910
و در کنار هم تاسيساتشون رو

199
00:13:18,910 --> 00:13:20,720
از هم ميپاشيم

200
00:13:20,720 --> 00:13:21,710
درباره چي صحبت ميکني؟

201
00:13:21,710 --> 00:13:23,690
کنترل عناصر باحالترين کار دنياست

202
00:13:23,690 --> 00:13:25,090
جدي؟

203
00:13:25,090 --> 00:13:26,180
بذار حدس بزنم

204
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
تو هم توانايي کنترلِ عناصر رو داري؟

205
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
آره دارم

206
00:13:29,380 --> 00:13:33,780
پس شرط ميبندم الان دلت ميخواد منو با
آب افزاري از بالاي اين سکو شوت کني، نه؟

207
00:13:33,780 --> 00:13:35,750
بدمم نمياد

208
00:13:35,750 --> 00:13:38,400
مشکل اين شهر همينه

209
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
آدمهايي مثل اين دختر، از قدرتشون
فقط براي تحقير کردنِ ما استفاده ميکنند

210
00:13:44,340 --> 00:13:45,560
چي؟

211
00:13:45,560 --> 00:13:47,170
من کسي رو تحقير نکردم

212
00:13:47,170 --> 00:13:48,520
تو

213
00:13:48,520 --> 00:13:49,970
خودت، خودت رو تحقير کردي

214
00:13:50,500 --> 00:13:52,360
چرا چرند ميگي؟

215
00:13:58,480 --> 00:14:00,690
ببخشيد، فکر ميکنم گم شدم

216
00:14:00,690 --> 00:14:02,560
از اينجا چطوري بايد برم جزيره‌ي معبد باد؟

217
00:14:02,560 --> 00:14:05,060
مستقيم اين خيابون رو برو پايين

218
00:14:06,230 --> 00:14:08,520
بهتره بري دختر خانم

219
00:14:08,520 --> 00:14:09,830
اينجا امن نيست

220
00:14:12,300 --> 00:14:14,860
آقاي چانگ

221
00:14:14,860 --> 00:14:17,560
لطفا بگو که پولم رو آماده کردي

222
00:14:17,560 --> 00:14:21,590
وگرنه نميتونم حفاظت از مغازت رو تضمين کنم

223
00:14:21,590 --> 00:14:23,900
متاسفم! کار و کاسبي کساده

224
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
خواهش ميکنم! به جاش يکدونه گرامافون برداريد

225
00:14:28,730 --> 00:14:32,030
اين دوستم زياد اهل موسيقي نيست

226
00:14:32,030 --> 00:14:34,270
پولم رو بده، وگرنه

227
00:14:34,270 --> 00:14:35,710
وگرنه چي، اوباش؟

228
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
از اونجا که مشخصا تازه واردي

229
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
بذار چند تا نکته رو برات توضيح بدم

230
00:14:50,120 --> 00:14:53,180
تو توي منطقه‌ي دار و دسته "مثلث خطر" هستي

231
00:14:53,580 --> 00:14:56,670
و ما ميخوايم بفرستيمت بيمارستان

232
00:14:56,670 --> 00:14:59,040
شماهاييد که قراره بريد بيمارستان

233
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
و به خاطر خودتون هم که شده اميدوارم
يکدونه خوبش اين دور و بر باشه

234
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
فکر ميکنني کي هستي؟

235
00:15:03,700 --> 00:15:05,620
چرا نمياي خودت بفهمي؟

236
00:15:17,830 --> 00:15:20,630
چي شد؟
خاک افزاري کرد؟-

237
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
آتش افزاري هم بلده؟

238
00:15:32,780 --> 00:15:34,150
...يعني ممکنه

239
00:15:39,810 --> 00:15:43,520
حالا ميتوني حدس بزني من کي‌ام...بي‌خاصيتها؟

240
00:15:48,080 --> 00:15:48,850
زودباش

241
00:15:51,000 --> 00:15:52,970
نميتونيد فرار کنيد

242
00:16:08,070 --> 00:16:09,190
پليس! از جاتون تکون نخوريد

243
00:16:15,840 --> 00:16:17,300
ايول! فلز افزارها

244
00:16:24,770 --> 00:16:27,070
خلافکارها رو براتون گرفتم سرکار

245
00:16:27,070 --> 00:16:28,560
دستگيرشون کنيد

246
00:16:33,430 --> 00:16:35,340
تو هم بازداشتي

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,830
يعني چي که بازداشتم؟

248
00:16:40,830 --> 00:16:43,970
اونها خلافکارند
داشتند يک مغازه رو داغون ميکردند

249
00:16:43,970 --> 00:16:46,820
اينطوري که معلومه
تو بيشتر از اونها خرابکاري کردي

250
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
صبر کن، نميتوني من رو دستگير کني

251
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
بذار توضيح بدم

252
00:16:50,630 --> 00:16:52,620
ميتوني هر چقدر دوست داري توضيح بدي

253
00:16:52,620 --> 00:16:53,750
اما توي مقر فرماندهي

254
00:18:04,670 --> 00:18:06,350
بذار ببينيم

255
00:18:06,350 --> 00:18:10,800
خسارات بيشمار به مايملک خصوصي
و متعلقات شهري

256
00:18:10,800 --> 00:18:13,340
بگذريم از مقاومت در دستگيري

257
00:18:13,340 --> 00:18:16,360
توي کلي دردسر افتادي خانم جوان

258
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
اما اونها اوباشي بودند که داشتند
...مغازه‌دارِ بيچاره رو تهديد ميکردند و من

259
00:18:19,000 --> 00:18:22,990
ساکت! بايد پليس رو خبر ميکردي
و دخالت نميکردي

260
00:18:23,010 --> 00:18:25,160
اما نميتونستم بشينم و کاري نکنم

261
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
وظيفه منه که به مردم کمک کنم

262
00:18:27,200 --> 00:18:29,510
متوجه نيستي، من آواتارم

263
00:18:30,540 --> 00:18:32,630
اه، کاملا ميدونم کي هستي

264
00:18:32,630 --> 00:18:36,000
و اين لقبِ آواتارت، ممکنه يک عده رو تحت تاثير قرار بده

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
اما من رو نه

266
00:18:38,030 --> 00:18:39,600
خيلي‌خب، باشه

267
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
پس ميخوام با رييس اينجا صحبت کنم

268
00:18:41,880 --> 00:18:43,350
داري باهاش حرف ميزني

269
00:18:43,350 --> 00:18:45,090
من رييس "بي فانگ" هستم

270
00:18:45,090 --> 00:18:47,030
وايستا، بي فانگ؟

271
00:18:47,030 --> 00:18:48,860
لين بي فانگ؟

272
00:18:48,860 --> 00:18:50,030
تو دخترِ تاف هستي

273
00:18:50,030 --> 00:18:53,060
خب که چي؟
پس چرا مثل يک مجرم باهام برخورد ميکني؟-

274
00:18:53,060 --> 00:18:55,360
آواتار انگ و مادرت با هم دوست بودند

275
00:18:55,460 --> 00:18:57,300
و با هم دنيا رو نجات دادند

276
00:18:57,300 --> 00:18:58,530
اينها تاريخ باستانه

277
00:18:58,830 --> 00:19:01,900
و هيچ ربطي به دردسري که توش افتادي نداره

278
00:19:02,230 --> 00:19:06,770
نميتوني همينطوري براي خودت بگردي و
اجراي عدالت رو به دست بگيري و فکر کني شهر مال باباته

279
00:19:06,770 --> 00:19:07,500
رييس، مشاور تن‌زين اينجاست

280
00:19:11,100 --> 00:19:12,380
بذاريد بيان داخل

281
00:19:15,680 --> 00:19:18,090
متاسفم تن‌زين

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
داشتم ميومدم ببينمت که تاخيري پيش اومد

283
00:19:23,650 --> 00:19:26,840
مثل هميشه درخشنده‌اي لين

284
00:19:26,840 --> 00:19:28,500
حاشيه رو بذار کنار تن‌زين

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,550
چرا آواتار توي شهر جمهوريه؟

286
00:19:30,550 --> 00:19:34,040
فکر ميکردم تو قراره بري قطب جنوب آموزشش بدي

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
نقل مکانم به تاخير افتاده

288
00:19:36,500 --> 00:19:41,340
از طرف ديگه، آواتار، بلافاصله به
قطب جنوبي بازگردانده ميشه

289
00:19:41,340 --> 00:19:43,770
و همونجا منتظر ميمونه

290
00:19:43,770 --> 00:19:48,080
اما
اگر لطف کني و اتهاماتش رو ناديده بگيري-

291
00:19:48,080 --> 00:19:51,930
من مسئوليت کامل اتفاقات امروز رو بر عهده ميگيرم

292
00:19:51,930 --> 00:19:54,080
و هزينه خسارات رو تامين ميکنم

293
00:19:57,390 --> 00:20:00,090
باشه، از شهر من ببرش بيرون

294
00:20:00,140 --> 00:20:02,080
از ملاقاتت خوشبخت شدم لين

295
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
بيا بريم کورا

296
00:20:12,750 --> 00:20:14,140
خواهش ميکنم تن‌زين

297
00:20:14,140 --> 00:20:15,610
برم نگردون خونه

298
00:20:15,610 --> 00:20:19,460
تو بيشرمانه از درخواست من و
هيئتِ نيلوفر سفيد" سرپيچي کردي"

299
00:20:19,490 --> 00:20:21,780
کتارا با اومدن من موافق بود

300
00:20:21,780 --> 00:20:24,310
گفت سرنوشتم توي شهر جمهوري رقم ميخوره

301
00:20:24,600 --> 00:20:26,180
پاي مادرم رو وسط نکش

302
00:20:26,180 --> 00:20:29,530
ببين، نميتونم بيشتر از اين براي
پايان آموزشم صبر کنم

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,420
محبوس بودن و مخفي بودن از دنيا کمکم نميکنه
که آواتار بهتري بشم

304
00:20:33,420 --> 00:20:36,190
امروز چيزهاي زيادي توي شهر ديدم

305
00:20:36,330 --> 00:20:38,140
و شهر کاملا خارج از توازنه

306
00:20:38,140 --> 00:20:40,560
حالا ميفهمم چرا بايد ميموندي

307
00:20:40,560 --> 00:20:42,580
شهر جمهوري واقعا بهت نياز داره

308
00:20:42,580 --> 00:20:44,270
اما به من هم نياز داره

309
00:20:44,270 --> 00:20:45,960
...تو

310
00:20:48,620 --> 00:20:51,390
اين سگِ قطبيِ شماست خانم؟

311
00:21:20,330 --> 00:21:23,110
کورا

312
00:21:24,530 --> 00:21:26,450
قراره بياي با ما توي جزيره زندگي کني؟

313
00:21:26,710 --> 00:21:29,500
نه، ببخشيد ايکي

314
00:21:29,500 --> 00:21:30,630
مجبورم برم خونه

315
00:21:37,110 --> 00:21:38,580
صبر کن

316
00:21:39,150 --> 00:21:41,970
من تمام تلاشم رو کردم تا شهر جمهوري رو

317
00:21:41,970 --> 00:21:43,910
به سوي رويايي هدايت کنم که پدرم در سر داشت

318
00:21:43,910 --> 00:21:47,650
اما حق با توئه، بعد از مرگش شهر از توازن خارج شده

319
00:21:47,650 --> 00:21:51,270
فکر کردم بهتره آموزشت رو معلق کنم
تا ميراث پدرم رو تثبيت کنم

320
00:21:51,270 --> 00:21:54,060
اما ميراثش توئي

321
00:21:54,060 --> 00:21:57,560
ميتوني توي معبدِ باد با من زندگي کني و آموزش ببيني

322
00:21:57,560 --> 00:22:00,460
شهر جمهوري دوباره به آواتارش نياز داره

323
00:22:00,460 --> 00:22:03,290
بله!
ممنونم! تو بهتريني

324
00:22:19,890 --> 00:22:21,140
سلام

325
00:22:21,470 --> 00:22:23,170
من کورا هستم

326
00:22:23,170 --> 00:22:25,520
آواتار جديد شما

327
00:22:25,520 --> 00:22:27,980
اين يعني به شهر جمهوري نقل مکان ميکني؟

328
00:22:27,980 --> 00:22:30,600
آيا ديروز قصد داشتي اخطاري براي
باندهاي تبهکار خياباني بفرستي؟

329
00:22:30,600 --> 00:22:34,090
آيا با تبهکاري يا "جنبش ضد کنترل عناصر" يا
با هر دو مبارزه ميکني؟

330
00:22:34,310 --> 00:22:36,590
آيا با پليس و رييس "بي فانگ" همکاري ميکني؟

331
00:22:36,590 --> 00:22:39,450
بله، من قطعا اومدم که بمونم

332
00:22:39,450 --> 00:22:43,700
اما صادقانه بگم که نقشه‌اي ندارم

333
00:22:43,700 --> 00:22:45,970
ببينيد، من هنوز در مرحله آموزشم اما

334
00:22:45,970 --> 00:22:47,130
ببينيد

335
00:22:47,130 --> 00:22:50,130
تنها چيزي که ميدونم اينه که آواتار انگ ميخواست اين شهر

336
00:22:50,130 --> 00:22:53,380
مرکز صلح و توازن در دنيا باشه

337
00:22:53,380 --> 00:22:54,810
و

338
00:22:54,810 --> 00:22:57,700
من فکر ميکنم که ميتونيم اين رويا رو به واقعيت بدل کنيم

339
00:22:57,700 --> 00:23:00,420
من براي خدمت به شما مشتاقم

340
00:23:00,420 --> 00:23:03,440
خيلي خوشحالم که اينجام

341
00:23:03,730 --> 00:23:05,270
ممنونم مردمِ شهر جمهوري

342
00:23:05,270 --> 00:23:07,660
...بسيار خب، اين تمام سوالاتي بود که آواتار

343
00:23:07,660 --> 00:23:10,670
آمون، چطور ميخواي اين وضعيت رو مديريت کني؟

344
00:23:10,670 --> 00:23:13,890
پس آواتار زودتر اومد

345
00:23:13,890 --> 00:23:16,840
انگار بايد به نقشه‌مون شتاب بيشتري بديم